1
00:01:32,200 --> 00:01:35,830
שמור על השינוי.

2
00:01:53,960 --> 00:01:55,476
אין שינוי, סם?

3
00:01:55,500 --> 00:01:56,676
[סם] לא, אדוני.

4
00:01:56,700 --> 00:01:59,666
הוא יהיה שלוש שעות
באיחור בשעה שתיים.

5
00:01:59,690 --> 00:02:01,936
וזמן האזור הוא מה, פלוס ארבע?

6
00:02:01,960 --> 00:02:04,436
כן, יהיה שחר בחוץ עכשיו.

7
00:02:04,460 --> 00:02:07,736
הוא לעולם לא יצליח בזה
גבול באור יום.

8
00:02:07,760 --> 00:02:11,436
אם הם תפסו אותו אנחנו בבעיה.

9
00:02:11,460 --> 00:02:12,437
משפט ראווה?

10
00:02:12,461 --> 00:02:13,936
כֵּן.

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,936
ולא קיבלתי אישור להכניס אותו.

12
00:02:15,960 --> 00:02:18,176
ספר למשרד החוץ עכשיו.

13
00:02:18,200 --> 00:02:20,676
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

14
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
לא, עדיין לא.

15
00:02:23,700 --> 00:02:24,936
מה מוביל, סטן הצעיר?

16
00:02:24,960 --> 00:02:25,937
מובילים קצרים, אדוני.

17
00:02:25,961 --> 00:02:27,476
הוא ישלוט באמצעות קישור הרדיו.

18
00:02:27,500 --> 00:02:28,676
[ניל] Sandbagger שלוש?

19
00:02:28,700 --> 00:02:30,736
[סטן] הוא בקשר קולי
עם ראש התחנה, אדוני.

20
00:02:30,760 --> 00:02:32,676
ואנחנו מחוברים
גם בקו פתוח למעלה.

21
00:02:32,700 --> 00:02:33,676
[ניל] לראש התחנה?

22
00:02:33,700 --> 00:02:34,437
[סטן] כן, אדוני.

23
00:02:34,461 --> 00:02:36,666
ראש התחנה הוא Bluebird,
טלפון שטח: Bluebird One,

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,676
מבצע כולל: Blue Nightingale.

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,460
(רוח מייללת)

26
00:02:51,230 --> 00:02:53,960
(שריקה סטטית)

27
00:02:56,460 --> 00:02:59,936
Bluebird, זה Bluebird One.

28
00:02:59,960 --> 00:03:01,460
בדיקת רדיו, נגמרה.

29
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
[Bluebird] זה Bluebird,
חזק וברור, נגמר.

30
00:03:06,460 --> 00:03:07,690
זה אחד,

31
00:03:08,700 --> 00:03:10,330
רוג'ר, החוצה.

32
00:03:21,730 --> 00:03:23,130
בסדר, ווילי, אתה ג'ייק לנדי,

33
00:03:23,154 --> 00:03:25,436
אתה באיחור של שלוש שעות,
זה אור יום באזור.

34
00:03:25,460 --> 00:03:27,466
הייתי הולך לקרקע,
לצאת מחר בלילה.

35
00:03:27,490 --> 00:03:30,206
אבל למה הוא שלוש שעות
באיחור מלכתחילה?

36
00:03:30,230 --> 00:03:31,936
היו לו בעיות בדרך.

37
00:03:31,960 --> 00:03:32,936
בְּדִיוּק.

38
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
מה שאומר שהם יודעים שהוא שם.

39
00:03:34,304 --> 00:03:35,936
ואם כן, זה אזור צבאי,

40
00:03:35,960 --> 00:03:38,936
יהיו להם מספיק חיילים בהישג יד
לשטוף אותו מכל מקום שהוא הולך.

41
00:03:38,960 --> 00:03:39,937
נכון.

42
00:03:39,961 --> 00:03:41,176
ואז הוא יברח.

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,706
אם הם לא קיבלו אותו כבר.

44
00:03:43,730 --> 00:03:46,460
(רוח מייללת)

45
00:03:51,460 --> 00:03:53,960
(כלבים נובחים)

46
00:04:03,700 --> 00:04:07,960
(עלים מתפוררים)
(כלבים נובחים)

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,690
זה אחד, אני שומע כלבים.

48
00:04:33,960 --> 00:04:36,176
מציע שהוא עדיין משוחרר.

49
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
מֵעַל.

50
00:04:40,700 --> 00:04:43,460
יש מצוד עם כלבים.

51
00:04:51,700 --> 00:04:52,936
קודי צבע בתוקף?

52
00:04:52,960 --> 00:04:53,676
כן, אדוני.

53
00:04:53,700 --> 00:04:54,976
ירוק לבוא. אדום לשהייה.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,936
לבן ללא קורס מומלץ.

55
00:04:56,960 --> 00:05:00,476
למרות שזה לא רגיל להשתמש בו
בנסיבות כאלה.

56
00:05:00,500 --> 00:05:03,690
בקש מ-Bluebird לספר ל-Bluebird One
לירות ירוק אחד.

57
00:05:09,230 --> 00:05:10,690
MCO עבור Bluebird.

58
00:05:11,700 --> 00:05:14,260
Bluebird One, אש אחת ירוקה.

59
00:05:15,460 --> 00:05:16,706
אני אומר שוב,

60
00:05:16,730 --> 00:05:18,860
יורה ירוק אחד.

61
00:05:20,700 --> 00:05:21,960
אושר, אדוני.

62
00:05:25,230 --> 00:05:26,436
לא טוב, נכון?

63
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
לא.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,676
רוב הסיכויים שהוא נפצע.

65
00:05:30,700 --> 00:05:32,676
אם הם ייקחו אותו הם ייקחו
לשבור אותו תוך יום.

66
00:05:32,700 --> 00:05:34,460
תעשה לו בלגן.

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,676
אין טעם לשלוח את דנסון?

68
00:05:38,700 --> 00:05:40,660
גם אם הוא נכנס, הוא יעשה זאת
לעולם אל תצא שוב,

69
00:05:40,684 --> 00:05:41,914
לא נושא את ג'ייק.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,436
אין לי ברירה, ווילי.

71
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
אלא אם כן הוא יעבור.

72
00:05:48,730 --> 00:05:50,730
אלא אם כן הוא יעבור.

73
00:06:02,200 --> 00:06:04,990
(קליקות אקדח)

74
00:06:09,730 --> 00:06:11,936
(התלקחות קופצת)

75
00:06:11,960 --> 00:06:15,060
(זמזום התלקחות)

76
00:06:28,460 --> 00:06:32,690
(כלבים נובחים)
(עלים מתפוררים)

77
00:06:45,700 --> 00:06:48,706
למען השם בוא, ג'ייק.

78
00:06:48,730 --> 00:06:50,436
קדימה!

79
00:06:50,460 --> 00:06:53,190
(עלים מתפוררים)

80
00:07:21,460 --> 00:07:24,230
(רוח מייללת)

81
00:07:25,960 --> 00:07:30,206
(יריות רובים)
(ג'ייק נאנח)

82
00:07:30,230 --> 00:07:32,960
(עלים מתפוררים)

83
00:07:38,700 --> 00:07:41,260
(רוח מייללת)

84
00:07:58,960 --> 00:08:01,206
קראתי את הדו"ח שלך.

85
00:08:01,230 --> 00:08:02,676
זה קצר, לא?

86
00:08:02,700 --> 00:08:05,436
[ניל] היו לי די הרבה
לעשות אתמול בלילה, אדוני.

87
00:08:05,460 --> 00:08:07,176
עלית על מבצע הזמיר הכחול

88
00:08:07,200 --> 00:08:10,706
ללא מחלקתי
או אישור מדיני.

89
00:08:10,730 --> 00:08:12,530
טוב, לא היה זמן
ליזום אישור.

90
00:08:12,554 --> 00:08:14,976
ההזדמנות עלתה, לקחתי אותה.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,206
או שפחדת
FCO ידחה את זה?

92
00:08:17,230 --> 00:08:19,206
חלקית זה.

93
00:08:19,230 --> 00:08:22,936
יש לך מזל בצורה כזו
לנדי לא נלקח בחיים.

94
00:08:22,960 --> 00:08:23,667
אני מסכים.

95
00:08:23,691 --> 00:08:25,131
אם הם היו מסוגלים לזהות אותו,

96
00:08:25,155 --> 00:08:29,155
תקרית בינלאומית
כשלא ניקית את זה.

97
00:08:32,730 --> 00:08:34,436
אין ניתוח,

98
00:08:34,460 --> 00:08:36,706
מה שמפר את
ריבונות של עם אחר,

99
00:08:36,730 --> 00:08:38,936
יש להרכיב בלי
את האישור האישי

100
00:08:38,960 --> 00:08:39,707
של ראש הממשלה

101
00:08:39,731 --> 00:08:41,571
דרך החוץ ו
מזכיר חבר העמים.

102
00:08:41,595 --> 00:08:43,976
זו הסיבה שהרגתי את לנדי.

103
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
היה לך...

104
00:08:47,190 --> 00:08:48,936
חשבתי שהוא נהרג בגבול.

105
00:08:48,960 --> 00:08:49,937
הוא היה.

106
00:08:49,961 --> 00:08:51,936
הוא נורה על ידי Sandbagger Three.

107
00:08:51,960 --> 00:08:52,666
בהזמנות שלך?

108
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
כֵּן.

109
00:08:56,460 --> 00:08:59,666
הרגת אותו
להימנע ממשפט ראווה?

110
00:08:59,690 --> 00:09:02,936
כדי להימנע ממתן ל-FCO ו
מספר 10 התירוץ שהם צריכים

111
00:09:02,960 --> 00:09:05,990
לקשור את היד השנייה מאחורי הגב.

112
00:09:07,690 --> 00:09:10,166
האם יכולת להוציא אותו?

113
00:09:10,190 --> 00:09:11,666
לא, הוא היה פצוע.

114
00:09:11,690 --> 00:09:15,460
ושומרי הגבול
חיכו לו.

115
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
ובכן,

116
00:09:19,460 --> 00:09:21,436
לשים את עצמך במצב שלי.

117
00:09:21,460 --> 00:09:22,936
[ניל] אדוני?

118
00:09:22,960 --> 00:09:24,706
[ג] אני כאן, מה, ארבעה חודשים?

119
00:09:24,730 --> 00:09:25,707
כן, אדוני.

120
00:09:25,731 --> 00:09:28,936
ואני לא מקצוען
קצין מודיעין.

121
00:09:28,960 --> 00:09:30,436
סגן המפקד שלי בחופשה,

122
00:09:30,460 --> 00:09:31,936
מנהל המבצע שלי עלה

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,736
פעולה לא חוקית ורגישה ביותר.

124
00:09:34,760 --> 00:09:36,480
תן לי סיבה אחת טובה
למה לא הייתי צריך

125
00:09:36,504 --> 00:09:39,166
שיצא מהשירות הזה עד ארוחת הצהריים.

126
00:09:39,190 --> 00:09:42,190
עשיתי מה שהרגשתי שצריך, אדוני.

127
00:09:43,460 --> 00:09:45,936
אני לא חושב שאתה מבין.

128
00:09:45,960 --> 00:09:50,666
אני נותן לך הזדמנות
כדי להציל את הקריירה שלך.

129
00:09:50,690 --> 00:09:51,730
טוב מאוד.

130
00:09:52,730 --> 00:09:54,370
אני חושב שעדיין לא התגברת

131
00:09:54,394 --> 00:09:57,164
עם המציאות של המקום הזה.

132
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
אתה יכול לדבר בכנות.

133
00:10:02,230 --> 00:10:04,976
עשיתי את המבצע הזה
בתור טובה ל-CIA

134
00:10:05,000 --> 00:10:06,936
ובתמורה אקבל
פי 10 טובות

135
00:10:06,960 --> 00:10:07,937
מסביב לעולם.

136
00:10:07,961 --> 00:10:09,936
ואני צריך את הטובות האלה

137
00:10:09,960 --> 00:10:12,080
כי הממשלה האהובה שלנו
לא ייתן לנו את הכספים

138
00:10:12,104 --> 00:10:14,390
לתפקד כראוי בעצמנו.

139
00:10:14,500 --> 00:10:16,460
ובמקביל ה
ההגבלות של הממשלה

140
00:10:16,484 --> 00:10:18,206
הולכים ומתהדקים.

141
00:10:18,230 --> 00:10:19,176
ובכן, הייתה תקופה שהייתה לנו

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,676
מודיעין קריירה
קצין כראש SIS.

143
00:10:21,700 --> 00:10:24,330
אבל עכשיו, יש לנו רצף של דיפלומטים

144
00:10:24,500 --> 00:10:27,936
לעצור אותנו להתעלל בעצמנו
כוח, מטלטל את הסירה.

145
00:10:27,960 --> 00:10:29,236
זה לא לגמרי נכון.

146
00:10:29,260 --> 00:10:30,436
נכון?

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,936
אם אני רוצה לשלוח סוכן לשירותים

148
00:10:31,960 --> 00:10:33,436
אני צריך את אישורו של שר החוץ.

149
00:10:33,460 --> 00:10:35,300
אם אני רוצה שהוא יעשה
כל דבר כשהוא מגיע לשם

150
00:10:35,324 --> 00:10:37,206
אני צריך את זה של ראש הממשלה
אישור בכתב.

151
00:10:37,230 --> 00:10:39,470
אנשים עצבניים מריגול,
ניל, זו מילה גסה.

152
00:10:39,494 --> 00:10:40,706
מַדוּעַ?

153
00:10:40,730 --> 00:10:43,436
איסוף המידע,
הערכה, מסיבות שגרירות,

154
00:10:43,460 --> 00:10:45,476
כתבי עת מסחריים, יותר מסיבות שגרירות.

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,436
וה-Sandbaggers?

156
00:10:46,460 --> 00:10:47,207
[ניל] שלושה גברים.

157
00:10:47,231 --> 00:10:49,676
מדור מבצע מיוחד.

158
00:10:49,700 --> 00:10:51,706
אדוני, אם משהו מפריע
אתה, אני יכול לשנות את זה בקרוב.

159
00:10:51,730 --> 00:10:54,706
זה מה שאתה עושה איתו
זה שמפריע לי.

160
00:10:54,730 --> 00:10:56,736
רצחת גנרל סובייטי,

161
00:10:56,760 --> 00:10:58,476
על אדמה זרה,

162
00:10:58,500 --> 00:11:01,006
לבקשת מדינה שלישית,

163
00:11:01,030 --> 00:11:03,736
והרגו את הסוכן שלך לאחר מכן.

164
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
הסוף יהיה יותר
מאשר להצדיק את האמצעים.

165
00:11:05,384 --> 00:11:07,884
אפילו עם מותו של לנדי?

166
00:11:10,230 --> 00:11:14,460
ובכן, זה על המודע שלי
לא של הממשלה.

167
00:11:16,460 --> 00:11:20,936
היה לנדי ב-Sandbaggers
כשהיית מנהיג?

168
00:11:20,960 --> 00:11:23,706
[ניל] במשך כשלוש שנים.

169
00:11:23,730 --> 00:11:25,490
אז הוא היה חבר?

170
00:11:27,230 --> 00:11:29,460
הוא היה סוכן טוב מאוד.

171
00:11:32,700 --> 00:11:35,190
תצטרך להחליף אותו.

172
00:11:36,460 --> 00:11:40,436
לקח לי שמונה חודשים למצוא את דנסון.

173
00:11:40,460 --> 00:11:41,460
בְּסֵדֶר?

174
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
עָדִין.

175
00:11:54,960 --> 00:11:56,190
הו, תודה.

176
00:11:56,960 --> 00:11:58,230
ברוך הבא.

177
00:12:04,700 --> 00:12:06,206
הסכין שלי.

178
00:12:06,230 --> 00:12:07,706
הממ?

179
00:12:07,730 --> 00:12:11,190
הסכין, היא שלי, השאלתי אותה לג'ייק.

180
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
איך הייתה הטיסה?

181
00:12:20,960 --> 00:12:23,206
הוא ידע שאני הולך להרוג אותו.

182
00:12:23,230 --> 00:12:24,706
מַה?

183
00:12:24,730 --> 00:12:25,707
ג'ייק.

184
00:12:25,731 --> 00:12:27,706
על הגבול.

185
00:12:27,730 --> 00:12:31,460
הוא נדלק עלי לגמרי
כדי לשפר את הזווית.

186
00:12:34,730 --> 00:12:37,706
היינו עושים אותו דבר.

187
00:12:37,730 --> 00:12:38,676
היינו?

188
00:12:38,700 --> 00:12:39,860
אני מקווה שכן.

189
00:12:39,960 --> 00:12:42,190
אני מקווה שיהיה לי את האומץ.

190
00:12:44,200 --> 00:12:46,690
הם היו עושים לו בלגן.

191
00:12:47,230 --> 00:12:51,190
היה משפט ראווה והם היו
בכל מקרה הוציאו אותו להורג בסופו של דבר.

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,176
מישהו סיפר להורים שלו?

193
00:12:55,200 --> 00:12:57,190
הבוס הלך לראות אותם.

194
00:13:00,200 --> 00:13:01,706
ובכן,

195
00:13:01,730 --> 00:13:03,176
כל השאר שקט?

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,436
[ווילי] כן, פעם אחת.

197
00:13:05,460 --> 00:13:08,960
נראה שהעולם מתנהג בעצמו.

198
00:13:09,730 --> 00:13:12,460
(צופרים צופרים)

199
00:13:31,030 --> 00:13:32,590
...משרד הביטחון.

200
00:13:32,800 --> 00:13:34,936
סגני הרמטכ"לים
הפגישה נדחתה.

201
00:13:34,960 --> 00:13:35,976
טוֹב.

202
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
אבל אתה יכול לדבר איתם בשבוע הבא?

203
00:13:37,424 --> 00:13:38,424
בְּסֵדֶר.

204
00:13:39,960 --> 00:13:41,706
אתה אוכל היום במועדון,

205
00:13:41,730 --> 00:13:42,936
עם וולינגהם הערמומי.

206
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
אתה מתכוון עם הקבוע
תת שר החוץ

207
00:13:44,984 --> 00:13:45,937
של משרד החוץ?

208
00:13:45,961 --> 00:13:47,676
אני מתכוון לחמותך.

209
00:13:47,700 --> 00:13:48,676
חמי לשעבר.

210
00:13:48,700 --> 00:13:50,736
אבל חיים בתקווה.

211
00:13:50,760 --> 00:13:52,436
בלינדה התגרשה ממני.

212
00:13:52,460 --> 00:13:54,460
עכשיו היא רוצה אותך בחזרה.

213
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
בטח יצא מדעתה.

214
00:14:06,200 --> 00:14:09,190
(מנועים רועמים)

215
00:14:22,960 --> 00:14:25,176
(טלפון מצלצל)

216
00:14:25,200 --> 00:14:27,206
PA ל-D-Ops.

217
00:14:27,230 --> 00:14:28,436
רגע, ווילי.

218
00:14:28,460 --> 00:14:30,436
ווילי קיין, הוא יכול לבוא לראות אותך?

219
00:14:30,460 --> 00:14:32,176
תשאלי אותו אם זה דחוף.

220
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
ותגיד לו אם זה לא
לא להשתמש במעגל האדום

221
00:14:34,224 --> 00:14:35,976
לשיחות חברתיות.

222
00:14:36,000 --> 00:14:38,690
[דיאן] ווילי, האם זה יישאר?

223
00:14:42,200 --> 00:14:44,206
רק רגע.

224
00:14:44,230 --> 00:14:46,176
הוא אומר שאתה יכול להיות
עד ל-Sandbagger אחד.

225
00:14:46,200 --> 00:14:46,937
[ניל] מה?

226
00:14:46,961 --> 00:14:49,190
אלן דנסון רוצה להתפטר.

227
00:15:09,230 --> 00:15:10,436
היי, בוס.

228
00:15:10,460 --> 00:15:12,706
היכנס, ווילי.

229
00:15:12,730 --> 00:15:13,676
בסדר, דיאן.

230
00:15:13,700 --> 00:15:14,507
קָפֶה?

231
00:15:14,531 --> 00:15:15,706
ממ-הממ.

232
00:15:15,730 --> 00:15:16,676
שום דבר בשבילי, אהובה.

233
00:15:16,700 --> 00:15:18,690
דנסון מחכה בחוץ.

234
00:15:24,500 --> 00:15:26,176
יש לך בעיה איתו.

235
00:15:26,200 --> 00:15:27,206
מה לא בסדר איתו?

236
00:15:27,230 --> 00:15:28,976
הוא רוצה להתחתן.

237
00:15:29,000 --> 00:15:31,936
אתה יודע, כמו בכל החובות הארציים שלי.

238
00:15:31,960 --> 00:15:32,706
והוא רוצה לצאת.

239
00:15:32,730 --> 00:15:33,676
לצאת מה-Sandbaggers?

240
00:15:33,700 --> 00:15:36,676
כן, לא הוגן כלפיו
אשתו לעתיד, הוא אומר.

241
00:15:36,700 --> 00:15:39,436
אני מניח שאני לא צריך לשאול אם זה
כל מה שקשור למותו של ג'ייק.

242
00:15:39,460 --> 00:15:41,060
הוא שאל הרבה שאלות מוזרות.

243
00:15:41,084 --> 00:15:41,976
כְּמוֹ?

244
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
כאילו, למה היו שניים
שוקי חול נשלחו על נייטינגייל?

245
00:15:44,064 --> 00:15:45,436
הוא יודע למה, הוא קיבל תדרוך.

246
00:15:45,460 --> 00:15:48,476
הוא לא העריך את הגיבוי הזה
אולי אומר לירות בבן הזוג שלו.

247
00:15:48,500 --> 00:15:50,100
ובכן, הוא חייב להעריך
לא הייתה לי אפשרות.

248
00:15:50,124 --> 00:15:53,176
כל מה שהוא יודע עכשיו זה שה
הפרשים השביעי לא תמיד יגיעו.

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
קדימה.

250
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
מתי איבדנו לאחרונה אגש חול?

251
00:15:57,960 --> 00:15:59,176
לפני שלוש וחצי שנים?

252
00:15:59,200 --> 00:16:03,436
אני חושב שהוא היה רוצה להיות נשוי יותר
יותר משלוש שנים וחצי.

253
00:16:03,460 --> 00:16:04,936
מי היא אם כן, הילדה הזו?

254
00:16:04,960 --> 00:16:07,251
ובכן, קוראים לה סאלי גרהם.
דנסון הכריז עליה בטופס כניסה

255
00:16:07,275 --> 00:16:09,436
לפני כ-10 חודשים מתי
הוא היה בבית ספר שדה.

256
00:16:09,460 --> 00:16:10,936
האם היא נבדקה?

257
00:16:10,960 --> 00:16:12,476
נבדק ונקי.

258
00:16:12,500 --> 00:16:14,190
אף אחד לא כזה נקי.

259
00:16:24,460 --> 00:16:27,436
אני בטוח שהיא מחבבת אותי, אתה יודע?

260
00:16:27,460 --> 00:16:30,730
יש גבול אפילו לטיפשות שלה.

261
00:16:34,230 --> 00:16:35,936
אוקיי, איך אתה קורא את זה?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,206
אני חושב שהוא קבע את דעתו.

263
00:16:37,230 --> 00:16:40,690
ניסיתי את שיחת החשק ונכשלתי כישלון חרוץ.

264
00:16:42,460 --> 00:16:43,706
[דיאן] כן?

265
00:16:43,730 --> 00:16:44,976
תשאל את אלן להיכנס, בסדר?

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,460
[דיאן] נכון.

267
00:16:50,000 --> 00:16:51,706
בוקר טוב, אדוני.

268
00:16:51,730 --> 00:16:54,936
שלום, אלן, שב, בסדר?

269
00:16:54,960 --> 00:16:56,936
התכוונתי לשלוח אותך בכל מקרה.

270
00:16:56,960 --> 00:16:58,436
תודה על נייטינגייל.

271
00:16:58,460 --> 00:16:59,936
טיול קשה.

272
00:16:59,960 --> 00:17:00,936
כל הכבוד.

273
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
אֲדוֹנִי.

274
00:17:03,206 --> 00:17:04,406
ווילי אומר לי שהחלטת

275
00:17:04,430 --> 00:17:07,676
להצטרף לשורות המדוכאים.

276
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
כן, אדוני.

277
00:17:10,230 --> 00:17:12,936
היו לי שבע שנים ב-Sandbaggers.

278
00:17:12,960 --> 00:17:15,176
ובמהלך הזמן הזה איבדנו שני אנשים.

279
00:17:15,200 --> 00:17:17,476
אחת מהן הייתה תאונה אמיתית.

280
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
אֲדוֹנִי?

281
00:17:19,460 --> 00:17:22,936
יש לקציני מדור מיוחד
סיכוי הוגן לעבור.

282
00:17:22,960 --> 00:17:24,676
זה כמו מכבי האש, אתה
להיקרא להרבה שריפות

283
00:17:24,700 --> 00:17:26,676
אבל הבניין לא
נופל עליך בכל פעם.

284
00:17:26,700 --> 00:17:27,936
זה לא זה, אדוני.

285
00:17:27,960 --> 00:17:31,706
באמת, חשבתי על זה
למשך שלושה חודשים או יותר.

286
00:17:31,730 --> 00:17:33,730
אני מצטער, אדוני, אני פשוט
לא חושב שזה יהיה הוגן

287
00:17:33,754 --> 00:17:38,614
על סאלי אם אשאר
בסעיף המיוחד.

288
00:17:38,700 --> 00:17:40,460
ובכן, אלה החיים שלך.

289
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
ושלה.

290
00:17:44,460 --> 00:17:47,676
אתה מבין, כמובן, אנחנו נבין
צריך להחזיק אותך לזמן מה?

291
00:17:47,700 --> 00:17:50,206
תן לנו הזדמנות לקבל א
החלפה אפשרית.

292
00:17:50,230 --> 00:17:51,436
אם זה נחוץ, אדוני.

293
00:17:51,460 --> 00:17:52,176
קיוויתי--

294
00:17:52,200 --> 00:17:53,690
הו, אל תדאג.

295
00:17:54,760 --> 00:17:56,200
נסתדר עד הזמן

296
00:17:56,224 --> 00:17:58,476
סאלי שלך קנתה לה תלבושת יוצאת.

297
00:17:58,500 --> 00:18:00,676
[אלן] כן, אדוני.

298
00:18:00,700 --> 00:18:03,436
בסדר, אלן, תודה שנכנסת.

299
00:18:03,460 --> 00:18:05,706
תודה לך, אדוני.

300
00:18:05,730 --> 00:18:06,476
רגע, ווילי.

301
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
הו, אלן.

302
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
מזל טוב.

303
00:18:19,960 --> 00:18:21,676
אני לא אתן לו ללכת, ווילי.

304
00:18:21,700 --> 00:18:22,906
אתה לא תשנה את דעתו.

305
00:18:22,930 --> 00:18:24,206
אני חייב.

306
00:18:24,230 --> 00:18:26,470
אני לא יכול לכסות את כל הארור
עולם עם Sandbagger אחד.

307
00:18:26,494 --> 00:18:27,437
אני אסתדר לזמן מה.

308
00:18:27,461 --> 00:18:28,690
אל תהיה מטומטם.

309
00:18:29,730 --> 00:18:31,676
מה קורה אם נפגעת?

310
00:18:31,700 --> 00:18:33,206
מה קורה אם אתה על א
משימה בצד אחד של העולם

311
00:18:33,230 --> 00:18:35,176
ואני צריך סוכן בצד השני?

312
00:18:35,200 --> 00:18:37,690
ובכן, הוא לא ישתכנע.

313
00:18:39,260 --> 00:18:40,860
אז אנחנו חייבים לדחות אותו מהילדה הזו.

314
00:18:40,884 --> 00:18:42,176
[ווילי] איך?

315
00:18:42,200 --> 00:18:43,436
תבדוק אותה.

316
00:18:43,460 --> 00:18:45,436
לגמרי, חפרו עמוק ככל שתצטרכו.

317
00:18:45,460 --> 00:18:47,706
אתה באמת רוצה חפירה
ניתוח על הילדה של דנסון?

318
00:18:47,730 --> 00:18:49,936
זה מה שאמרתי.

319
00:18:49,960 --> 00:18:51,936
בסדר, ווילי, תגיד לי את זה,

320
00:18:51,960 --> 00:18:54,706
מי מחזיק בסימני השיא עבור
עוברים מבתי הספר?

321
00:18:54,730 --> 00:18:55,676
[ווילי] אתה, כנראה.

322
00:18:55,700 --> 00:18:57,206
דנסון.

323
00:18:57,230 --> 00:18:58,207
הוא טוב מכדי להפסיד.

324
00:18:58,231 --> 00:19:00,206
ואם אני אמצא משהו חופר?

325
00:19:00,230 --> 00:19:01,976
טוב, אנחנו נעשה סדר
כדי שגם הוא ימצא את זה.

326
00:19:02,000 --> 00:19:03,666
הו, בוס, הוא בחור נחמד.

327
00:19:03,690 --> 00:19:05,936
בחייך, ווילי, חתוך את הפרסומת.

328
00:19:05,960 --> 00:19:07,436
אני יכול להחליף את לנדי,
זה יכול לקחת שבועות,

329
00:19:07,460 --> 00:19:09,631
אם אני צריך להחליף גם את דנסון
שיכול לקחת לנצח.

330
00:19:09,655 --> 00:19:11,206
אני יודע, אני יודע, אבל אתה לא רואה,

331
00:19:11,230 --> 00:19:12,706
דיברתי איתו, אתה לא.

332
00:19:12,730 --> 00:19:14,936
כלומר, נישואים, הילדה
הכל יכול להיות תירוץ.

333
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
כָּך?

334
00:19:16,690 --> 00:19:18,760
אנחנו נפטרים מהתירוץ.

335
00:19:20,676 --> 00:19:21,956
אתה לא חושב בגיל 25

336
00:19:21,980 --> 00:19:23,260
הוא יכנס לכאן ויגיד,

337
00:19:23,284 --> 00:19:24,936
סליחה, אדוני, אני פחדן, נכון?

338
00:19:24,960 --> 00:19:26,676
לא, לא דנסון.

339
00:19:26,700 --> 00:19:29,960
אז אנחנו נפטרים מהילדה והוא נשאר.

340
00:19:32,960 --> 00:19:35,676
לכולנו היה עווית משימה.

341
00:19:35,700 --> 00:19:36,706
הוא יתגבר על זה.

342
00:19:36,730 --> 00:19:37,436
(טלפון מצלצל)

343
00:19:37,460 --> 00:19:38,700
אנחנו לא יכולים לדון בזה בארוחת הצהריים?

344
00:19:38,724 --> 00:19:40,676
אני אוכל ארוחת צהריים עם וולינגהם.

345
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
כֵּן?

346
00:19:42,700 --> 00:19:44,436
אני מיד אקום.

347
00:19:44,460 --> 00:19:46,190
ג' רוצה לדבר איתי.

348
00:19:47,700 --> 00:19:51,960
בסדר, ווילי, תנסה
על, יש לך הרבה מה לעשות.

349
00:19:53,700 --> 00:19:54,706
כמה עצות.

350
00:19:54,730 --> 00:19:55,730
כן, אדוני?

351
00:19:57,000 --> 00:19:59,930
נושא די לא נעים.

352
00:20:01,460 --> 00:20:03,936
אות מיידי מ
ראש התחנה, פריז.

353
00:20:03,960 --> 00:20:05,000
לא ראיתי את זה עדיין, אדוני.

354
00:20:05,024 --> 00:20:07,676
לא. זה אישי בשבילי.

355
00:20:07,700 --> 00:20:09,740
נראה שיש מזכיר ראשון
של שגרירות בריטניה

356
00:20:09,764 --> 00:20:12,024
אדם בשם צ'ארלס רומני.

357
00:20:13,230 --> 00:20:14,676
האם פגשת אותו?

358
00:20:14,700 --> 00:20:16,436
אל תחשוב כך.

359
00:20:16,460 --> 00:20:18,180
לתחנת פריז יש
גילה שהוא מנצח

360
00:20:18,204 --> 00:20:21,206
מערכת יחסים הומוסקסואלית
עם צרפתי צעיר.

361
00:20:21,230 --> 00:20:23,436
[ניל] מה זה של רומני
אחריות מיוחדת?

362
00:20:23,460 --> 00:20:24,436
[ג] סחר ביטחוני.

363
00:20:24,460 --> 00:20:25,437
[ניל] אה?

364
00:20:25,461 --> 00:20:27,176
[ג] ברור שהוא יצטרך ללכת.

365
00:20:27,200 --> 00:20:29,436
לא בהכרח, הזמנים משתנים.

366
00:20:29,460 --> 00:20:32,676
לא כל ההומוסקסואלים כן
חשוף לסחיטה.

367
00:20:32,700 --> 00:20:34,936
הבעיה היא שהוא נשוי ו
זה עניין סודי מאוד.

368
00:20:34,960 --> 00:20:36,600
ובכן, במקרה כזה
אנחנו עושים דוח סטנדרטי

369
00:20:36,624 --> 00:20:38,544
עבור משרד החוץ
ולתת להם להתמודד עם זה.

370
00:20:38,568 --> 00:20:39,676
לא, יש עוד.

371
00:20:39,700 --> 00:20:42,676
צ'ארלס רומני הוא
אחיו של אנדרו רומני.

372
00:20:42,700 --> 00:20:43,936
קנצלרית הצללים?

373
00:20:43,960 --> 00:20:46,436
והפריים העתידי
השר אני מעדיף לחשוב.

374
00:20:46,460 --> 00:20:47,676
ובכן, אם זה ייצא החוצה,

375
00:20:47,700 --> 00:20:51,206
אח הומוסקסואל הוסר
מהמשרד, סיכון אבטחה.

376
00:20:51,230 --> 00:20:52,936
ואנדרו רומני הוא רווק.

377
00:20:52,960 --> 00:20:54,706
[ג] כן, חשבתי על זה.

378
00:20:54,730 --> 00:20:57,436
לא אמור להיות משנה, כמובן,
אבל זה יהיה הרבה מאוד.

379
00:20:57,460 --> 00:21:00,206
ואז צ'רלס רומני חייב ללכת בשקט.

380
00:21:00,230 --> 00:21:03,206
[ג] בגלל זה הם לא רוצים
נוהל סטנדרטי בנושא זה.

381
00:21:03,230 --> 00:21:05,176
ברגע שהעלינו את זה על הנייר
למשרד החוץ

382
00:21:05,200 --> 00:21:06,936
זה ייכנס למכונה.

383
00:21:06,960 --> 00:21:08,976
אלוהים יודע איפה זה עשוי לצאת.

384
00:21:09,000 --> 00:21:10,676
אז עדיף שזה יהיה דיווח בעל פה.

385
00:21:10,700 --> 00:21:12,406
כן, אבל למי?

386
00:21:12,430 --> 00:21:14,176
שר החוץ נוסע לבון.

387
00:21:14,200 --> 00:21:15,676
תת מזכיר קבוע?

388
00:21:15,700 --> 00:21:17,436
אני אוכל צהריים עם
אותו היום במועדון.

389
00:21:17,460 --> 00:21:18,436
עם וולינגהם?

390
00:21:18,460 --> 00:21:19,700
[ניל] כן, אני אקח את זה?

391
00:21:19,724 --> 00:21:21,223
אני אהיה אסיר תודה.

392
00:21:22,500 --> 00:21:25,436
ניל, אתה תספר לו על
זמיר כחול? שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

393
00:21:25,460 --> 00:21:26,936
לא, אדוני.

394
00:21:26,960 --> 00:21:30,676
יכול להיות שהוא חמי לשעבר,
אבל הוא גם האויב.

395
00:21:30,700 --> 00:21:32,936
אנחנו צריכים לדבר על זה.

396
00:21:32,960 --> 00:21:35,190
אני מצפה לזה, אדוני.

397
00:21:53,500 --> 00:21:54,936
סליחה, ניל.

398
00:21:54,960 --> 00:21:57,206
חשבתי שלעולם לא אברח.

399
00:21:57,230 --> 00:21:58,436
זה בסדר.

400
00:21:58,460 --> 00:21:59,736
מה שלומך אחרת?

401
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
הו, עמוס מדי, כרגיל.

402
00:22:02,700 --> 00:22:05,206
ג'ין וטוניק, בבקשה, עם קרח.

403
00:22:05,230 --> 00:22:06,436
ניל, מה אתה...

404
00:22:06,460 --> 00:22:07,436
קולה.

405
00:22:07,460 --> 00:22:08,176
כַּמוּבָן.

406
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
קוֹקָה קוֹלָה.

407
00:22:10,230 --> 00:22:12,206
לעולם אל תתרגלו לכך שאתם לא שותים.

408
00:22:12,230 --> 00:22:14,176
איכשהו לא מסתדר עם התמונה.

409
00:22:14,200 --> 00:22:16,436
בוקר קדחתני אז?

410
00:22:16,460 --> 00:22:19,436
עוד אחד מאלה
תדרוכים בלתי פוסקים של הקבינט.

411
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
רובו הולך
ישר מעל לראשיהם.

412
00:22:21,244 --> 00:22:21,981
מה היה הפעם?

413
00:22:22,005 --> 00:22:24,676
רומני רצה בכלל
אותם בטלוויזיה אמש.

414
00:22:24,700 --> 00:22:25,676
ראית את זה?

415
00:22:25,700 --> 00:22:27,676
אני חייב לומר שזה נשמע לי הגיוני מאוד.

416
00:22:27,700 --> 00:22:29,206
אנדרו רומני?

417
00:22:29,230 --> 00:22:31,006
יש עוד?

418
00:22:31,030 --> 00:22:32,436
אחיו, שגרירות פריז.

419
00:22:32,460 --> 00:22:33,176
אה, כן.

420
00:22:33,200 --> 00:22:35,936
באופן מוזר, ג' רוצה אותי
לדבר איתך עליו.

421
00:22:35,960 --> 00:22:37,436
וביקש ממך?

422
00:22:37,460 --> 00:22:38,706
״מפחד כל כך.

423
00:22:38,730 --> 00:22:40,936
לא פלא שאני שותה.

424
00:22:40,960 --> 00:22:42,676
סודות, אני מניח.

425
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
מִין.

426
00:22:44,460 --> 00:22:46,960
הרבה מזה, נאמר לי.

427
00:22:57,200 --> 00:22:58,936
בו!
(אשה מתנשפת)

428
00:22:58,960 --> 00:23:00,190
[סאלי] אלן!

429
00:23:03,230 --> 00:23:04,936
איפה היית כל היום?

430
00:23:04,960 --> 00:23:07,460
צלצלתי למשרד שלך, והנה.

431
00:23:09,960 --> 00:23:11,436
יש מישהו בצד, נכון?

432
00:23:11,460 --> 00:23:14,236
הלכתי לרופא הבוקר.

433
00:23:14,260 --> 00:23:15,176
אתה בסדר?

434
00:23:15,200 --> 00:23:15,937
כֵּן.

435
00:23:15,961 --> 00:23:17,206
פשוט יש לי כאב גב.

436
00:23:17,230 --> 00:23:19,936
אמרתי לך שאתה קשוח.

437
00:23:19,960 --> 00:23:21,436
אתה לא...

438
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
אתה?

439
00:23:23,230 --> 00:23:24,460
כמובן שלא.

440
00:23:26,500 --> 00:23:28,676
היית מספר לי?

441
00:23:28,700 --> 00:23:31,206
כן, הייתי אומר לך.

442
00:23:31,230 --> 00:23:33,676
כלומר, אני יודע שאמרתי
אני לא רוצה ילדים.

443
00:23:33,700 --> 00:23:36,436
תראה, יש לי גב רע.

444
00:23:36,460 --> 00:23:38,030
אבל לא כזה נורא.

445
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
אין זמן.

446
00:23:40,960 --> 00:23:43,676
הם נתנו לי שעה
ללכת הביתה ולהחליף.

447
00:23:43,700 --> 00:23:45,460
נדיבים לא?

448
00:23:46,460 --> 00:23:47,936
לא משנה.

449
00:23:47,960 --> 00:23:50,706
אני אבוא איתך ואעשה
קצת קניות בדרך.

450
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
בְּסֵדֶר.

451
00:23:53,730 --> 00:23:55,436
מה לא בסדר?

452
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
שׁוּם דָבָר.

453
00:23:57,960 --> 00:24:00,936
פשוט נמאס לי מה
הרבה מהם, זה הכל.

454
00:24:00,960 --> 00:24:02,936
האם העבודה עברה רע?

455
00:24:02,960 --> 00:24:04,206
לא.

456
00:24:04,230 --> 00:24:05,936
זה היה בסדר.

457
00:24:05,960 --> 00:24:07,936
[סאלי] מה זה אז?

458
00:24:07,960 --> 00:24:09,176
ג'ט לג, כנראה.

459
00:24:09,200 --> 00:24:11,936
בוא נלך לעשות קניות.

460
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
קדימה.

461
00:24:20,960 --> 00:24:22,176
שלום, פיל.

462
00:24:22,200 --> 00:24:23,176
שלום, ווילי.

463
00:24:23,200 --> 00:24:24,176
מה שלומך?

464
00:24:24,200 --> 00:24:24,937
מקושקשת.

465
00:24:24,961 --> 00:24:26,730
נראה קצת דביק.

466
00:24:27,690 --> 00:24:28,850
עשית אישור בבית

467
00:24:28,874 --> 00:24:30,706
על בחורה בשם סאלי גרהם.

468
00:24:30,730 --> 00:24:31,707
האם אני?

469
00:24:31,731 --> 00:24:34,436
הצהרה מאת אלן
בנסון בקטע שלי.

470
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
אה, כן.

471
00:24:36,460 --> 00:24:37,936
מה איתה?

472
00:24:37,960 --> 00:24:40,436
[ווילי] אתה תגיד לי.

473
00:24:40,460 --> 00:24:42,936
מזכיר במשרד הביטחון.

474
00:24:42,960 --> 00:24:44,706
תוכניות DM, אני חושב.

475
00:24:44,730 --> 00:24:45,936
נבדק באופן חיובי.

476
00:24:45,960 --> 00:24:47,676
היא תהיה.

477
00:24:47,700 --> 00:24:51,676
איך הופכים לחברים במקום הזה?

478
00:24:51,700 --> 00:24:53,436
אתה לא מעוניין בסקווש.

479
00:24:53,460 --> 00:24:54,706
(צוחק) לא.

480
00:24:54,730 --> 00:24:55,707
והיא?

481
00:24:55,731 --> 00:24:57,206
היא תהרוג אותך במצבך.

482
00:24:57,230 --> 00:24:58,976
אני חושב שהייתי מסתכן בזה.

483
00:24:59,000 --> 00:25:01,176
היכן גרה סאלי גרהם?

484
00:25:01,200 --> 00:25:04,706
כשבדקתי, קצת
דירה משלה ליד ויקטוריה.

485
00:25:04,730 --> 00:25:06,436
בשכר של מזכירה?

486
00:25:06,460 --> 00:25:07,407
אבא שילם.

487
00:25:07,431 --> 00:25:10,206
הוא היה עורך דין כזכור.

488
00:25:10,230 --> 00:25:11,310
גר עם אמא בסביבה נחמדה,

489
00:25:11,334 --> 00:25:13,706
בונגלו בודד מחוץ ללונדון.

490
00:25:13,730 --> 00:25:16,030
חברים לפני דנסון?

491
00:25:17,230 --> 00:25:19,706
אף אחד שמדבר רוסית.

492
00:25:19,730 --> 00:25:20,936
אפשר להסתכל על הדו"ח שלך?

493
00:25:20,960 --> 00:25:22,230
אין התנגדות.

494
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
אלא אם כן,

495
00:25:27,700 --> 00:25:29,676
לא היית חופר, ווילי?

496
00:25:29,700 --> 00:25:31,206
תירגע, אני לא רוצה את העבודה שלך

497
00:25:31,230 --> 00:25:33,436
גם אם אתה יכול לשחק משחקים כל היום.

498
00:25:33,460 --> 00:25:34,960
שעות צהריים בלבד.

499
00:25:36,700 --> 00:25:37,706
וזה לא אני.

500
00:25:37,730 --> 00:25:39,206
MI5.

501
00:25:39,230 --> 00:25:40,436
חָמֵשׁ?

502
00:25:40,460 --> 00:25:42,936
הם יותר מ
קצת רגיש כרגע.

503
00:25:42,960 --> 00:25:44,936
קווי תיחום.

504
00:25:44,960 --> 00:25:46,976
אז מה חדש?

505
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
אם גילו אותך
באמצעות טקטיקות Sandbagger

506
00:25:48,824 --> 00:25:49,936
באמצע לונדון.

507
00:25:49,960 --> 00:25:51,730
אין סיכוי לזה.

508
00:25:53,230 --> 00:25:55,436
אז למה ההתעניינות בסאלי גרהם?

509
00:25:55,460 --> 00:25:57,230
אני זקן מלוכלך.

510
00:26:00,700 --> 00:26:02,340
[סאלי] אנחנו יכולים לקבל גבינת כרובית.

511
00:26:02,364 --> 00:26:03,676
אתה אוהב את זה, נכון?

512
00:26:03,700 --> 00:26:04,936
אבל יש תפוחים, אנחנו יכולים...

513
00:26:04,960 --> 00:26:05,707
[אלן] סאלי.

514
00:26:05,731 --> 00:26:07,360
[סאלי] כן?

515
00:26:07,460 --> 00:26:08,706
[אלן] קיבלתי החלטה.

516
00:26:08,730 --> 00:26:09,936
אה?

517
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
כֵּן.

518
00:26:11,676 --> 00:26:12,676
אנחנו מתחתנים.

519
00:26:12,700 --> 00:26:14,176
מַה?

520
00:26:14,200 --> 00:26:15,176
אתה לא רוצה?

521
00:26:15,200 --> 00:26:16,936
אה כן, ברור שכן.

522
00:26:16,960 --> 00:26:18,706
אבל למה כל כך פתאומי?

523
00:26:18,730 --> 00:26:19,936
זה לא פתאומי.

524
00:26:19,960 --> 00:26:21,936
אלן, נקטת בפעולות התחמקות

525
00:26:21,960 --> 00:26:25,706
במשך 10 החודשים הראשונים ועכשיו אתה...

526
00:26:25,730 --> 00:26:26,936
הטיול, היה רע?

527
00:26:26,960 --> 00:26:28,476
לא.

528
00:26:28,500 --> 00:26:29,936
אמרתי לך.

529
00:26:29,960 --> 00:26:32,706
היה בסדר, אין בעיה.

530
00:26:32,730 --> 00:26:34,690
אבל אני עוזב את העבודה.

531
00:26:35,460 --> 00:26:36,936
מַדוּעַ?

532
00:26:36,960 --> 00:26:38,706
אני רוצה להתחתן איתך.

533
00:26:38,730 --> 00:26:40,436
אתה יודע שאתה לא צריך לעזוב בשבילי?

534
00:26:40,460 --> 00:26:42,230
זה בשביל שנינו.

535
00:26:43,937 --> 00:26:44,937
[גבר] שלום.

536
00:26:44,961 --> 00:26:46,206
שלום, ג'ון.

537
00:26:46,230 --> 00:26:48,476
אתה תעשה משהו בקשר לזה
צ'רלס רומני מיד.

538
00:26:48,500 --> 00:26:51,936
אל תדאג, ניל, אני אשחרר אותו.

539
00:26:51,960 --> 00:26:54,436
הוא יראה שאני אסיר תודה על שלו...

540
00:26:54,460 --> 00:26:56,460
על כך שהתייחסתי לזה.

541
00:26:57,460 --> 00:26:59,206
הוא לא טיפש.

542
00:26:59,230 --> 00:27:01,176
אני חושב שהוא הולך להיות די טוב.

543
00:27:01,200 --> 00:27:02,706
אז אתה מסתדר?

544
00:27:02,730 --> 00:27:04,476
הוא לקח אותי באמון.

545
00:27:04,500 --> 00:27:06,436
אישר את הקידום שלי.

546
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
טוֹב.

547
00:27:08,460 --> 00:27:11,176
ניל, עכשיו אחרי שקודמת

548
00:27:11,200 --> 00:27:14,936
ואינם חוצים מעבר
את הגלובוס כל חמש דקות.

549
00:27:14,960 --> 00:27:16,206
זה לא משנה.

550
00:27:16,230 --> 00:27:17,207
מַדוּעַ?

551
00:27:17,231 --> 00:27:19,736
בלינדה הייתה תחת הרבה
של לחץ, אתה יודע,

552
00:27:19,760 --> 00:27:20,936
כשהיית במדור.

553
00:27:20,960 --> 00:27:22,936
אז, לא הייתי?

554
00:27:22,960 --> 00:27:24,176
[ג'פרי] אולי היא
לא כל כך הבין.

555
00:27:24,200 --> 00:27:25,176
[ניל] מבין?

556
00:27:25,200 --> 00:27:27,460
היא לא ניסתה להבין.

557
00:27:46,200 --> 00:27:47,436
[דיאן] איפה היית?

558
00:27:47,460 --> 00:27:48,580
[ניל] בחדר הניתוחים, למה?

559
00:27:48,604 --> 00:27:49,437
ג' רוצה אותך.

560
00:27:49,461 --> 00:27:51,176
וולינגהם איתו.

561
00:27:51,200 --> 00:27:52,176
וולינגהם בבניין?

562
00:27:52,200 --> 00:27:53,706
זאת המילה.

563
00:27:53,730 --> 00:27:55,436
בטח הוכרזה מלחמה.

564
00:27:55,460 --> 00:27:57,676
או שהוא מחפש בן אובד.

565
00:27:57,700 --> 00:28:00,990
טוב זה לא יהיה
את העגל המשומן אני אהרוג.

566
00:28:04,960 --> 00:28:06,706
זה העסק של רומני
שוב, אני חושש.

567
00:28:06,730 --> 00:28:07,676
כֵּן?

568
00:28:07,700 --> 00:28:09,300
סר ג'פרי רוצה שנשיג ראיות

569
00:28:09,324 --> 00:28:11,176
על התנהלותו של רומני בפריז.

570
00:28:11,200 --> 00:28:12,206
עֵדוּת?

571
00:28:12,230 --> 00:28:13,706
[ג'פרי] תצלומים אם אפשר.

572
00:28:13,730 --> 00:28:14,936
מַדוּעַ?

573
00:28:14,960 --> 00:28:16,676
פישלתי את זה, ניל.

574
00:28:16,700 --> 00:28:18,176
התקשרתי לרומני באופן אישי.

575
00:28:18,200 --> 00:28:21,206
חשבתי שזה הכי טוב
דרך, אבל, הוא מסרב לזוז.

576
00:28:21,230 --> 00:28:22,207
לא, תודה.

577
00:28:22,231 --> 00:28:24,936
מכחיש את כל הקשר
עם הצרפתי,

578
00:28:24,960 --> 00:28:28,206
מאיים ליצור גיהנום
מסריח אם הוא נדחף.

579
00:28:28,230 --> 00:28:29,176
אני מופתע.

580
00:28:29,200 --> 00:28:30,436
כך גם אני.

581
00:28:30,460 --> 00:28:32,176
רומני הוא איש קריירה.

582
00:28:32,200 --> 00:28:33,840
הוא לא ירצה הקלה מוקדמת בתיק שלו

583
00:28:33,864 --> 00:28:35,706
כל סיבה שאנו נותנים.

584
00:28:35,730 --> 00:28:38,206
[ניל] אבל אתה עדיין יכול
לסלק אותו מנהלית.

585
00:28:38,230 --> 00:28:39,936
לא אם הוא הולך להילחם.

586
00:28:39,960 --> 00:28:41,706
זה ימשוך תשומת לב לעצמו

587
00:28:41,730 --> 00:28:43,976
ומכאן לאחיו.

588
00:28:44,000 --> 00:28:46,936
[ניל] ובכן, זה הולך להיות
קשה מאוד להשיג ראיות עכשיו.

589
00:28:46,960 --> 00:28:48,176
רומני יודע שאנחנו על זה,

590
00:28:48,200 --> 00:28:49,706
הוא חייב להשעות את הפעולות.

591
00:28:49,730 --> 00:28:51,436
ובכן, אתה תצטרך לקבל את זה איכשהו.

592
00:28:51,460 --> 00:28:52,676
ובקרוב.

593
00:28:52,700 --> 00:28:54,936
אות תדרוך לפריז.

594
00:28:54,960 --> 00:28:55,937
אני אעשה את זה מיד.

595
00:28:55,961 --> 00:28:57,206
מי יטפל בזה?

596
00:28:57,230 --> 00:28:58,207
מיטשל, פריז מספר 2.

597
00:28:58,231 --> 00:29:00,690
אה, לא המדור המיוחד?

598
00:29:02,460 --> 00:29:05,206
ובכן, זה לא באמת
עבודה במדור מיוחד.

599
00:29:05,230 --> 00:29:07,706
זה מאוד חשוב.

600
00:29:07,730 --> 00:29:08,730
למי?

601
00:29:09,700 --> 00:29:12,436
זה רגיש מבחינה פוליטית.

602
00:29:12,460 --> 00:29:16,206
כל מה שאני אומר זה שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמו שזה ישתבש.

603
00:29:16,230 --> 00:29:18,206
אני אבהיר את זה לפריז, אדוני.

604
00:29:18,230 --> 00:29:20,706
ניל, אם סר ג'פרי
רוצה במיוחד את ה-Sandbaggers--

605
00:29:20,730 --> 00:29:21,936
לא, לא, לא, לא, ג'יימס.

606
00:29:21,960 --> 00:29:23,436
ניל צודק.

607
00:29:23,460 --> 00:29:26,206
זכור את ימי המלחמה ההם
פוסטרים בתחנות רכבת?

608
00:29:26,230 --> 00:29:26,937
[ג] סליחה?

609
00:29:26,961 --> 00:29:29,436
האם המסע שלך באמת נחוץ?

610
00:29:29,460 --> 00:29:32,206
וה-Sandbaggers כן
המדור המיוחד.

611
00:29:32,230 --> 00:29:33,706
כולם מיוחדים בשבילי, אדוני.

612
00:29:33,730 --> 00:29:36,436
כי אני מטפל בכל הפעולות,
לא רק ה-Sandbaggers.

613
00:29:36,460 --> 00:29:37,936
כמובן, ניל.

614
00:29:37,960 --> 00:29:39,936
ההחלטה חייבת להיות שלך.

615
00:29:39,960 --> 00:29:41,460
תודה לך, אדוני.

616
00:29:42,460 --> 00:29:44,206
רוג'ר, תודה.

617
00:29:44,230 --> 00:29:45,676
מפריז, אדוני.

618
00:29:45,700 --> 00:29:47,436
אישור קצר, פעולה מיידית.

619
00:29:47,460 --> 00:29:48,207
תודה לך.

620
00:29:48,231 --> 00:29:49,436
פריז חיובית, שליטה?

621
00:29:49,460 --> 00:29:50,437
חיובי, אדוני.

622
00:29:50,461 --> 00:29:51,936
בסדר, סטן.

623
00:29:51,960 --> 00:29:52,676
טוֹב?

624
00:29:52,700 --> 00:29:54,436
זה בזבוז זמן.

625
00:29:54,460 --> 00:29:56,436
ובכן, זו לא תשובה.

626
00:29:56,460 --> 00:29:57,980
בוא ניכנס למשרד שלי ונדבר על זה.

627
00:29:58,004 --> 00:30:00,330
(טלפון מצלצל)

628
00:30:00,460 --> 00:30:01,206
רוג'ר.

629
00:30:01,230 --> 00:30:02,176
סטן, אדוני

630
00:30:02,200 --> 00:30:02,937
[ניל] כן?

631
00:30:02,961 --> 00:30:05,001
בקר שני הוקצו,
התנועה של הנשיא הראשון,

632
00:30:05,025 --> 00:30:07,506
מילת קוד: מבצע אלגום.

633
00:30:07,530 --> 00:30:10,966
כן, במשרדים
כאן ו-Sandbagger One.

634
00:30:10,990 --> 00:30:11,676
תוֹדָה.

635
00:30:11,700 --> 00:30:12,676
טרי ממינכן, אדוני.

636
00:30:12,700 --> 00:30:14,981
פקיד הקונסוליה הבריטית
נחטף על ידי מחבלים.

637
00:30:15,005 --> 00:30:16,206
קבוצת Revenna.

638
00:30:16,230 --> 00:30:17,966
זה המגרש שאנחנו
חצה על גרין גנדר.

639
00:30:17,990 --> 00:30:18,937
כֵּן. פרטים?

640
00:30:18,961 --> 00:30:20,236
אף אחד עדיין, אדוני.

641
00:30:20,260 --> 00:30:20,966
אבל הם יכולים להרוג אותו.

642
00:30:20,990 --> 00:30:21,936
השר האיטלקי של--

643
00:30:21,960 --> 00:30:22,937
אני זוכר.

644
00:30:22,961 --> 00:30:26,176
נכון, קצין הדלפק, סנדבאגר
שלוש כאן בחמש דקות,

645
00:30:26,200 --> 00:30:27,736
נסיעות התראה, ודא ש-C יודע,

646
00:30:27,760 --> 00:30:29,936
ותגיד לדלפק ה-FCO לעשות זאת
להודיע לראש הממשלה

647
00:30:29,960 --> 00:30:31,000
ושר החוץ.

648
00:30:31,024 --> 00:30:31,706
כן, אדוני.

649
00:30:31,730 --> 00:30:32,706
סטן.
-כן, אדוני.

650
00:30:32,730 --> 00:30:34,130
תגיד ל-MCO להביא לי קו פתוח

651
00:30:34,154 --> 00:30:35,554
לקונסוליה הכללית במינכן.

652
00:30:35,578 --> 00:30:37,936
הקונסוליה הכללית במינכן, רוג'ר.

653
00:30:37,960 --> 00:30:40,206
אני רוצה קו פתוח ל
הקונסוליה הכללית במינכן.

654
00:30:40,230 --> 00:30:42,676
אתה לא נותן לדנסון
קח את זה, אתה?

655
00:30:42,700 --> 00:30:43,706
[ניל] כן.

656
00:30:43,730 --> 00:30:44,676
אני לא צריך לקחת את זה?

657
00:30:44,700 --> 00:30:46,706
[ניל] לא.

658
00:30:46,730 --> 00:30:47,936
התמודדתי עם קבוצת Revenna בעבר,

659
00:30:47,960 --> 00:30:49,176
דנסון לא מכיר אותם.

660
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
התפקיד שלך הוא לבדוק את הבחורה הזו.

661
00:30:50,464 --> 00:30:52,436
זה יהיה קל יותר עם דנסון בדרך.

662
00:30:52,460 --> 00:30:53,780
הוא בדיוק חזר מטיול אחד

663
00:30:53,804 --> 00:30:55,010
ואתה נותן לו עוד אחד.

664
00:30:55,034 --> 00:30:55,936
נכון.

665
00:30:55,960 --> 00:30:56,676
עברת את הקו הזה כבר?

666
00:30:56,700 --> 00:30:57,437
עדיין לא, אדוני.

667
00:30:57,461 --> 00:30:59,936
אל תהיה אובססיבי לגבי
העסק הזה של סאלי גרהם.

668
00:30:59,960 --> 00:31:00,676
מַשְׁמָעוּת?

669
00:31:00,700 --> 00:31:03,206
ובכן, אל תתנו לזה להשפיע
שיקול דעתך לגבי פעולות.

670
00:31:03,230 --> 00:31:05,206
צא החוצה, ווילי, לך ו
חכה לי במשרד.

671
00:31:05,230 --> 00:31:08,706
אני מעדיף לעשות משהו
שימושי כמו ללכת למינכן.

672
00:31:08,730 --> 00:31:11,320
תעשה מה שאומרים לך או עד מחר בבוקר
אתה אפילו לא תהיה בקטע הזה.

673
00:31:35,844 --> 00:31:36,844
בְּסֵדֶר.

674
00:31:40,230 --> 00:31:41,436
בואו נספר את סיפור הצער.

675
00:31:41,460 --> 00:31:43,460
סאלי גרהם נקייה.

676
00:31:44,276 --> 00:31:45,276
עַד כֹּה.

677
00:31:45,300 --> 00:31:46,436
הו, בוס.

678
00:31:46,460 --> 00:31:48,706
דיברתי עם פיל פיפה
עשה את האישורים הראשוניים.

679
00:31:48,730 --> 00:31:50,090
קיבלתי את הכתובת שלה מהמשרד שלו.

680
00:31:50,114 --> 00:31:51,834
הלכתי לשם, קניתי
בעל הבית משקה.

681
00:31:51,858 --> 00:31:53,706
חייב להיות משהו.

682
00:31:53,730 --> 00:31:55,706
אל תשכח את דנסון
קצת אידיאליסט.

683
00:31:55,730 --> 00:31:56,467
זה לא ייקח הרבה.

684
00:31:56,491 --> 00:31:58,331
[ווילי] זה הולך
לקחת את כל מה שיש לנו,

685
00:31:58,355 --> 00:31:59,436
שזה בדיוק כלום.

686
00:31:59,960 --> 00:32:01,936
תעשה את הדירה.

687
00:32:01,960 --> 00:32:02,676
על ידי מי?

688
00:32:02,700 --> 00:32:03,466
[ניל] אתה.

689
00:32:03,490 --> 00:32:04,437
לא, לא אני.

690
00:32:04,461 --> 00:32:05,706
מה לא בסדר איתך?

691
00:32:05,730 --> 00:32:06,890
אם אשלח אותך לאפגניסטן,

692
00:32:06,914 --> 00:32:08,474
אמר לך לעשות את זה בארמון המלך,

693
00:32:08,498 --> 00:32:09,736
היית הולך בלי רגע.

694
00:32:09,760 --> 00:32:11,436
כי יש לנו סמכות שיפוט מחוץ לבריטניה.

695
00:32:11,460 --> 00:32:13,020
מה לעזאזל זה קשור לזה?

696
00:32:13,044 --> 00:32:15,206
אבל פיפה הזהיר אותי, MI5 קפצניים.

697
00:32:15,230 --> 00:32:16,506
MI5 לא יידעו, נכון?

698
00:32:16,530 --> 00:32:17,437
אם אני אתפס הם יתפסו אותי.

699
00:32:17,461 --> 00:32:19,460
ובכן, אל תיתפס.

700
00:32:21,200 --> 00:32:22,676
כַּאֲשֵׁר?

701
00:32:22,700 --> 00:32:24,176
הלילה, בזמן שדנסון לא.

702
00:32:24,200 --> 00:32:25,206
היא תהיה שם.

703
00:32:25,230 --> 00:32:26,736
לא, היא לא.

704
00:32:26,760 --> 00:32:27,437
העותק הזה שלך.

705
00:32:27,461 --> 00:32:28,941
אני לא יודע מה זה עושה איתי.

706
00:32:28,965 --> 00:32:29,702
יש לך מספר טלפון בשבילה'?

707
00:32:29,726 --> 00:32:30,936
כֵּן.

708
00:32:30,960 --> 00:32:31,936
דיאן.

709
00:32:31,960 --> 00:32:32,676
מה אתה עושה?

710
00:32:32,700 --> 00:32:33,437
אני מזמין אותה לארוחת ערב.

711
00:32:33,461 --> 00:32:35,176
היא תגיד כן מיד, לא?

712
00:32:35,200 --> 00:32:36,706
אני חושב שכן.

713
00:32:36,730 --> 00:32:38,936
האם תוכלי להשיג לי גברת.
סאלי גרהם בטלפון?

714
00:32:38,960 --> 00:32:39,676
יָמִינָה.

715
00:32:39,700 --> 00:32:41,706
והזמינו שולחן ב
מקום הסטייקים הזה,

716
00:32:41,730 --> 00:32:42,676
ארוחת ערב לשניים.

717
00:32:42,700 --> 00:32:44,936
אה, אלך הביתה ואחליף?

718
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
כן, לתוך ג'יין פונדה.

719
00:32:50,730 --> 00:32:52,936
מה גורם לך לחשוב
סאלי גרהם תראה אותך?

720
00:32:52,960 --> 00:32:54,436
[ניל] סקרנות.

721
00:32:54,460 --> 00:32:55,730
מַה לְגַבֵּי?

722
00:32:57,960 --> 00:33:00,176
מה אני אמור להיות
מחפש בדירה?

723
00:33:00,200 --> 00:33:01,706
שמות וכתובות.

724
00:33:01,730 --> 00:33:03,936
כל מי שנשמע כמו א
להבה ישנה, חולפת מפוארת--

725
00:33:03,960 --> 00:33:05,436
(טלפון מצלצל)

726
00:33:05,460 --> 00:33:06,936
כן?

727
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
הו, תודה.

728
00:33:08,990 --> 00:33:09,990
גב' גרהם?

729
00:33:10,960 --> 00:33:13,436
זה ניל ברנסייד.

730
00:33:13,460 --> 00:33:14,460
הבוס של אלן.

731
00:33:15,460 --> 00:33:16,960
זה נחמד מצידו.

732
00:33:18,200 --> 00:33:20,436
כן, אנחנו שמחים על החדשות.

733
00:33:20,460 --> 00:33:23,936
מצטער כמו שאנחנו צריכים להיות
הוחלף בחיבתו של אלן.

734
00:33:23,960 --> 00:33:25,436
כן, זה נכון.

735
00:33:25,460 --> 00:33:27,220
הנקודה היא שאני רוצה
לנצל את ההזדמנות

736
00:33:27,244 --> 00:33:29,206
עם אלן משם כדי לדבר איתך.

737
00:33:29,230 --> 00:33:32,706
מעניין אם היינו יכולים
לאכול ארוחת ערב הערב.

738
00:33:32,730 --> 00:33:36,436
לא, אני מעדיף לא לדבר
על זה בטלפון.

739
00:33:36,460 --> 00:33:38,176
לא הכל ככה.

740
00:33:38,200 --> 00:33:39,206
כמה חובות נעימות,

741
00:33:39,230 --> 00:33:41,270
כמו להחליט מה אנחנו יכולים
לקנות לך כמתנה לחתונה.

742
00:33:41,294 --> 00:33:43,706
(ווילי צוחק)

743
00:33:43,730 --> 00:33:46,176
ואין סיכוי לדחות את זה?

744
00:33:46,200 --> 00:33:47,936
אה, טוב זה חבל.

745
00:33:47,960 --> 00:33:51,936
כן, אני בטוח שיהיה
להיות בזמן אחר.

746
00:33:51,960 --> 00:33:54,436
בסדר, לילה טוב, גב' גרהם.

747
00:33:54,460 --> 00:33:56,676
חה, חה לעזאזל, קזנובה.

748
00:33:56,700 --> 00:33:57,437
ובכן, אלו חדשות טובות.

749
00:33:57,461 --> 00:33:58,936
היא יוצאת.

750
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
פגישה עם חבר ותיק

751
00:34:00,304 --> 00:34:01,706
היא לא רוצה לדחות.

752
00:34:01,730 --> 00:34:03,436
אפילו לא לפגוש את המפלצת של ה-SIS.

753
00:34:03,460 --> 00:34:05,676
[ווילי] אני ממלא את המקום שלה?

754
00:34:05,700 --> 00:34:06,436
לא, אני אעשה את זה.

755
00:34:06,460 --> 00:34:07,437
בחייך, זה היה סך הכל...

756
00:34:07,461 --> 00:34:10,206
הו, אל תיבהל, אני לא הולך להיות רך.

757
00:34:10,230 --> 00:34:12,706
אני רוצה שתזנב אותה.

758
00:34:12,730 --> 00:34:14,936
מעכשיו ועד הרגע
היא מגיעה לעבודה מחר.

759
00:34:14,960 --> 00:34:16,440
כל התנועות, כל הזמנים, הכל.

760
00:34:16,464 --> 00:34:17,436
[ווילי] תמונות?

761
00:34:17,460 --> 00:34:18,207
רעיון טוב.

762
00:34:18,231 --> 00:34:20,071
[ווילי] בסדר, אבל אני כן
לא כל כך בטוח שכדאי לך--

763
00:34:20,095 --> 00:34:21,176
קדימה, ווילי, תמריא.

764
00:34:21,200 --> 00:34:24,206
זה מספיק גרוע אם אני עושה את זה אבל...

765
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
תודה לך.

766
00:34:26,460 --> 00:34:28,676
אתה יכול לבטל את שולחן האוכל הזה.

767
00:34:28,700 --> 00:34:30,736
אני לא עושה כלום הלילה.

768
00:34:32,460 --> 00:34:33,936
מה קרה לדייט שלך?

769
00:34:33,960 --> 00:34:37,690
עם קצת מזל,
הייתה לה הצעה טובה יותר.

770
00:34:46,230 --> 00:34:49,190
(מצמצם תריס)

771
00:35:03,230 --> 00:35:05,730
(נעילת קליקים)

772
00:35:14,960 --> 00:35:17,730
(מפתחות מצלצלים)

773
00:35:47,460 --> 00:35:50,230
(צמצם)

774
00:35:59,960 --> 00:36:02,706
(דלת נטרקת)

775
00:36:02,730 --> 00:36:05,190
(סיבובי מנוע)

776
00:36:39,230 --> 00:36:42,190
(אנשים מפטפטים)

777
00:36:59,937 --> 00:37:00,937
ווילי.

778
00:37:00,961 --> 00:37:02,736
אה, תודה, אהבה.

779
00:37:02,760 --> 00:37:03,706
איפה אתה אומר שהוא?

780
00:37:03,730 --> 00:37:04,437
עם ג.

781
00:37:04,461 --> 00:37:07,706
יש להם את הסחורה על כמה
בחור בשגרירות פריז.

782
00:37:07,730 --> 00:37:11,460
עותק לאחר הפעולה הוא
מסומן עבורך בכל מקרה.

783
00:37:15,200 --> 00:37:17,706
הו, יקירי, יקירי, יקירי.

784
00:37:17,730 --> 00:37:19,936
הם ממש נכנסים
לביוב, לא?

785
00:37:19,960 --> 00:37:21,706
ובמהירות.

786
00:37:21,730 --> 00:37:24,676
רומני בטח יצא מדעתו.

787
00:37:24,700 --> 00:37:26,676
רשימת הכתובות הזו
הוא החלק העליון של הערימה.

788
00:37:26,700 --> 00:37:28,230
יָמִינָה. 'שַׁחַר.

789
00:37:29,460 --> 00:37:30,706
אתה נראה כמו שאני מרגיש.

790
00:37:30,730 --> 00:37:31,936
תודה לך.

791
00:37:31,960 --> 00:37:33,436
צילמת את פנקס הכתובות שלה?

792
00:37:33,460 --> 00:37:34,936
כן, פיתחתי את זה בן לילה.

793
00:37:34,960 --> 00:37:38,706
דיאן שלפה את כל האפשרויות.

794
00:37:38,730 --> 00:37:40,936
גם אני הלכתי לבית ספר שדה אתמול בלילה.

795
00:37:40,960 --> 00:37:43,936
אין להם אף אחד ב
צינור לגעת בדנסון.

796
00:37:43,960 --> 00:37:46,476
הם אפילו לא יכולים להמליץ
מישהו שיחליף את ג'ייק.

797
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
לְהַמשִׁיך.

798
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
לְהֵאָחֵז.

799
00:37:50,936 --> 00:37:51,936
[דיאן] צלצלת?

800
00:37:51,960 --> 00:37:52,937
כן עשיתי.

801
00:37:52,961 --> 00:37:54,881
אתה יכול להגיד לי למה
ראש מדור מיוחד

802
00:37:54,905 --> 00:37:56,176
יש לי קפה ואני לא?

803
00:37:56,200 --> 00:38:00,206
[דיאן] תודה,
אדוני, אני אלך להרתיח קצת.

804
00:38:00,230 --> 00:38:01,230
בסדר, תירה.

805
00:38:02,730 --> 00:38:04,976
סאלי גרהם, עזבה את דירתה בשעה 20:04,

806
00:38:05,000 --> 00:38:06,706
נסע משם במיני אדום,

807
00:38:06,730 --> 00:38:08,736
המשיך בלי לעצור
לכתובת ב-Highgate:

808
00:38:08,760 --> 00:38:09,676
גני קנטרברי 4B.

809
00:38:09,700 --> 00:38:11,206
[ניל] בלוק דירות?

810
00:38:11,230 --> 00:38:12,706
בתים ישנים הוסבו.

811
00:38:12,730 --> 00:38:15,176
שני שמות על הדלת
עבור 4B, וורנר מלניק.

812
00:38:15,200 --> 00:38:16,206
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

813
00:38:16,230 --> 00:38:17,790
ובכן, זה קשור למה שיכולתי לראות,

814
00:38:17,814 --> 00:38:19,676
בכל מקרה, שני גברים באמצע שנות העשרים לחייהם.

815
00:38:19,700 --> 00:38:22,436
בכל מקרה, אחרי בערך 15
דקות שהיא יצאה

816
00:38:22,460 --> 00:38:25,176
עם אחד הגברים, נסע
משם במכונית שלו, MG לבן.

817
00:38:25,200 --> 00:38:27,176
אין וורנר בפנקס הכתובות שלה.

818
00:38:27,200 --> 00:38:29,706
אבל יש מיק מנלי,
גן קנטרברי 4B.

819
00:38:29,730 --> 00:38:31,676
[ווילי] ראיתי שהיא התקשרה
אותו מיק במסעדה.

820
00:38:31,700 --> 00:38:32,676
אה, הייתה ארוחת ערב, לפחות.

821
00:38:32,700 --> 00:38:33,936
כן, זה היה קצת מגעיל.

822
00:38:33,960 --> 00:38:36,236
זה מקום שנקרא The Beaten Track.

823
00:38:36,260 --> 00:38:37,360
הקבלה שלי.

824
00:38:37,460 --> 00:38:39,436
הם שתו משקאות לפני כן
ארוחת ערב ושמפניה.

825
00:38:39,460 --> 00:38:40,436
אִינטִימִי?

826
00:38:40,460 --> 00:38:41,437
יְדִידוּתִי.

827
00:38:41,461 --> 00:38:43,936
בכל מקרה, הם חזרו ל
גני קנטרברי לאחר ארוחת הערב.

828
00:38:43,960 --> 00:38:45,206
היא נשארה ללילה.

829
00:38:45,230 --> 00:38:45,976
[ניל] האם היא?

830
00:38:46,000 --> 00:38:47,936
זה כנראה תמים מספיק.

831
00:38:47,960 --> 00:38:48,676
ובכן, היה זה?

832
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
אנחנו לא יודעים מה קרה
לאחר כיבוי האורות.

833
00:38:50,844 --> 00:38:53,206
אני כן, קפאתי לשארית הלילה.

834
00:38:53,230 --> 00:38:54,936
בכל מקרה, היא עזבה בערך בשעה 6:25,

835
00:38:54,960 --> 00:38:59,176
נסעה חזרה למקום שלה,
השתנה, הלך לעבודה.

836
00:38:59,200 --> 00:39:00,436
מנלי לא מוזר, נכון?

837
00:39:00,460 --> 00:39:02,490
לא היה אומר זאת.

838
00:39:03,500 --> 00:39:06,206
ואז אני חושב שסיימנו.

839
00:39:06,230 --> 00:39:06,937
תמונות.

840
00:39:06,961 --> 00:39:09,242
[ווילי] למטה עבור
מתפתח, מובטח עד שעת הצהריים.

841
00:39:09,266 --> 00:39:10,266
בְּסֵדֶר.

842
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
עבודה טובה.

843
00:39:13,460 --> 00:39:15,936
לך הביתה ותישן קצת.

844
00:39:15,960 --> 00:39:18,206
אתה מבין שלא
להוכיח דבר ארור?

845
00:39:18,230 --> 00:39:19,436
אני לא מעוניין בהוכחות.

846
00:39:19,460 --> 00:39:20,437
חשד יעשה לי.

847
00:39:20,461 --> 00:39:23,936
זה לא היה הרעיון המקורי.

848
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
יש לי תור לארוחת צהריים היום?

849
00:39:25,464 --> 00:39:27,176
כן, עם D'Int.

850
00:39:27,200 --> 00:39:28,706
דחו את זה, רעשים רגילים.

851
00:39:28,730 --> 00:39:30,206
זו הפעם השנייה.

852
00:39:30,230 --> 00:39:33,206
ובכן, תגיד לו את זה של השלישי
אמור להיות בר מזל.

853
00:39:33,230 --> 00:39:35,206
אז, אתה הולך להכות
הילדה בצהריים?

854
00:39:35,230 --> 00:39:36,436
אם אני יכול.

855
00:39:36,460 --> 00:39:38,436
(ווילי נאנק)

856
00:39:38,460 --> 00:39:39,936
בסדר, ווילי, תן לי בחירה.

857
00:39:39,960 --> 00:39:41,206
תן לדנסון ללכת.

858
00:39:41,230 --> 00:39:42,436
דרג מחדש סוכן שטח.

859
00:39:42,460 --> 00:39:43,176
זה אף פעם לא עובד.

860
00:39:43,200 --> 00:39:43,936
ייתכן.

861
00:39:43,960 --> 00:39:44,937
זה לא היה.

862
00:39:44,961 --> 00:39:47,436
ואם דנסון ילך, אנחנו
מדברים על שני תחליפים.

863
00:39:47,460 --> 00:39:48,706
לעזאזל עם סאלי גרהם.

864
00:39:48,730 --> 00:39:50,206
אני צריך את דנסון יותר ממנה.

865
00:39:50,230 --> 00:39:50,937
זה עניין של דעה.

866
00:39:50,961 --> 00:39:52,436
זה עניין של עובדה.

867
00:39:52,460 --> 00:39:53,936
כל אחד ממיליון גברים
יכולה לאב את ילדיה,

868
00:39:53,960 --> 00:39:54,937
תחמם אותה בלילה,

869
00:39:54,961 --> 00:39:57,206
אבל מעט מאוד, אם בכלל,
היה מכין Sandbagger.

870
00:39:57,230 --> 00:39:58,206
או ממזר כמוך.

871
00:39:58,230 --> 00:39:59,176
[ניל] אני עושה את העבודה שלי.

872
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
אתה?

873
00:40:01,230 --> 00:40:02,990
אם לא הכרתי אותך
יותר טוב אולי אני תוהה...

874
00:40:03,014 --> 00:40:03,676
תמשיך.

875
00:40:03,700 --> 00:40:05,060
אם בגלל שהנישואים שלך נכשלו...

876
00:40:05,084 --> 00:40:06,706
[ניל] אתה מאמין בזה?

877
00:40:06,730 --> 00:40:09,206
במובן מסוים, הלוואי שיכולתי.

878
00:40:09,230 --> 00:40:11,460
(דלת נטרקת)

879
00:40:13,700 --> 00:40:15,436
[ניל] מתנת חתונה.

880
00:40:15,460 --> 00:40:16,730
[סאלי] סליחה?

881
00:40:18,230 --> 00:40:20,236
אני ניל ברנסייד.

882
00:40:20,260 --> 00:40:21,436
אה, שלום.

883
00:40:21,460 --> 00:40:24,190
אני חושב שאתה צריך להסתכל.

884
00:40:34,200 --> 00:40:35,436
[סאלי] אני לא מבינה.

885
00:40:35,460 --> 00:40:36,936
גם אלן לא.

886
00:40:36,960 --> 00:40:37,706
מַה?

887
00:40:37,730 --> 00:40:40,176
אתה מחכה עד שהוא לא יהיה מהדרך,
לך להיגייט, לאכול ארוחת ערב עם חבר,

888
00:40:40,200 --> 00:40:41,736
להישאר בלילה.

889
00:40:41,760 --> 00:40:43,936
למה ריגלת אחרי?

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,976
אז אנחנו יכולים לספר לאלן הכל על זה.

891
00:40:46,000 --> 00:40:47,436
הכל על מה?

892
00:40:47,460 --> 00:40:48,437
לא עשיתי שום דבר רע.

893
00:40:48,461 --> 00:40:50,706
אני מבין, הוא יודע שאתה
שוכב עם מיק מנלי, נכון?

894
00:40:50,730 --> 00:40:52,530
אני לא.

895
00:40:53,960 --> 00:40:56,436
מר ברנסייד, אתמול אמר לי אלן

896
00:40:56,460 --> 00:40:57,936
שבהחלט נתחתן.

897
00:40:57,960 --> 00:41:00,936
הייתי מעל הירח ו
רציתי לחגוג.

898
00:41:00,960 --> 00:41:01,937
אבל הוא הלך.

899
00:41:01,961 --> 00:41:03,936
אז בחזרה לחבר ותיק ומאהב.

900
00:41:03,960 --> 00:41:05,936
התקשרתי למיק וסיפרתי לו את החדשות.

901
00:41:05,960 --> 00:41:07,676
הוא ביקש ממני לצאת לארוחת ערב, אז הלכתי.

902
00:41:07,700 --> 00:41:08,936
[ניל] ו?

903
00:41:08,960 --> 00:41:10,176
וכלום.

904
00:41:10,200 --> 00:41:11,206
נשארת ללילה.

905
00:41:11,230 --> 00:41:12,470
כי שתיתי יותר מדי

906
00:41:12,494 --> 00:41:15,264
לנסוע כל הדרך חזרה לויקטוריה.

907
00:41:20,700 --> 00:41:24,176
לעתים רחוקות ראיתי אותה לוקחת
יותר מכוס אחת של שרי.

908
00:41:24,200 --> 00:41:25,936
שתיין הגיוני ומתון.

909
00:41:25,960 --> 00:41:27,936
אני, בדרך כלל.

910
00:41:27,960 --> 00:41:29,706
אבל שמחתי מאוד.

911
00:41:29,730 --> 00:41:32,936
מיק הזמין שמפניה ו
זה עלה לי ישר לראש.

912
00:41:32,960 --> 00:41:34,936
אלן לא אוהב את מיק מנלי, נכון?

913
00:41:34,960 --> 00:41:35,707
לא, הוא לא.

914
00:41:35,731 --> 00:41:39,706
אבל, אלן לא יכול לקבל
שמיק הוא רק חבר.

915
00:41:39,730 --> 00:41:41,706
הוא לא יוכל לקבל את הסיפור שלך

916
00:41:41,730 --> 00:41:44,676
כשאנחנו אומרים לו שיש לך
תיק לילה במכונית שלך.

917
00:41:44,700 --> 00:41:45,736
אני לא.

918
00:41:45,760 --> 00:41:48,230
איך שאמרנו את זה שעשית.

919
00:41:56,936 --> 00:41:57,936
מה אתה רוצה?

920
00:41:57,960 --> 00:41:58,936
תוותר על אלן.

921
00:41:58,960 --> 00:41:59,937
תשתמש בכל תירוץ שתרצה,

922
00:41:59,961 --> 00:42:01,601
אבל לשבור את זה ברגע שהוא חוזר.

923
00:42:01,625 --> 00:42:02,207
מַדוּעַ?

924
00:42:02,231 --> 00:42:04,706
אתה התירוץ שלו
עוזב את המחלקה שלי.

925
00:42:04,730 --> 00:42:07,436
אתה לא יודע שהוא במצב נורא?

926
00:42:07,460 --> 00:42:08,676
הוא כבר לא טוב לך.

927
00:42:08,700 --> 00:42:10,936
אני אהיה השופט הכי טוב בזה.

928
00:42:10,960 --> 00:42:12,176
אני אספר לו הכל.

929
00:42:12,200 --> 00:42:13,440
כל מה שאתה מנסה לעשות.

930
00:42:13,464 --> 00:42:14,437
קודם נגיע אליו.

931
00:42:14,461 --> 00:42:15,701
לא אכפת לי, הוא יאמין לי.

932
00:42:15,725 --> 00:42:17,936
אני בספק, אבל גם אם כן
מאמין לך, מה עם הפעם הבאה?

933
00:42:17,960 --> 00:42:19,676
מה בפעם הבאה?

934
00:42:19,700 --> 00:42:21,180
אני יכול להוריד אותך מהרחובות,

935
00:42:21,204 --> 00:42:24,206
מסומם, פשט, ונכנס
מיטה עם תריסר גברים שונים.

936
00:42:24,230 --> 00:42:25,936
אז אני יכול לתת לך יד על שידול,

937
00:42:25,960 --> 00:42:29,676
גניבה מחנות, שבירה
חוק הסודות הרשמיים.

938
00:42:30,200 --> 00:42:32,206
גם אתה היית עושה את זה, לא??

939
00:42:32,230 --> 00:42:33,936
כן, עם חרטות.

940
00:42:33,960 --> 00:42:35,436
צַעַר.

941
00:42:35,460 --> 00:42:36,676
אבל כן, הייתי עושה את זה.

942
00:42:36,700 --> 00:42:37,706
ייתכן שתצטרך לעשות את זה.

943
00:42:37,730 --> 00:42:38,936
כי אני לא מוותר עליו.

944
00:42:38,960 --> 00:42:40,936
לא בשבילך, או לשירות שלך,

945
00:42:40,960 --> 00:42:42,436
או כל אחד אחר.

946
00:42:42,460 --> 00:42:43,936
תחשוב על זה 24 שעות.

947
00:42:43,960 --> 00:42:44,937
אני לא חייב.

948
00:42:44,961 --> 00:42:46,676
אני אוהב אותו.

949
00:42:46,700 --> 00:42:51,206
אני מצטער אבל אתה באמת
לא ידע מה פגע בך.

950
00:42:51,730 --> 00:42:53,706
קצין הדסק ינסח תשובה.

951
00:42:53,730 --> 00:42:55,436
[ניל] טוב.

952
00:42:55,460 --> 00:42:56,437
מיטשל נכנס.

953
00:42:56,461 --> 00:42:57,706
בוב מיטשל? פריז?

954
00:42:57,730 --> 00:42:59,436
עם הצילומים המשמחים על צ'ארלס רומני.

955
00:42:59,460 --> 00:43:01,176
עותקים לוולינגהם?

956
00:43:01,200 --> 00:43:02,720
לפני כמה שעות, שליח יד.

957
00:43:02,744 --> 00:43:03,744
טוֹב.

958
00:43:04,500 --> 00:43:06,230
זה אמור לסיים את זה.

959
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
ניל,

960
00:43:08,960 --> 00:43:10,936
מיטשל אמר שזה קל.

961
00:43:10,960 --> 00:43:14,436
היה להם ערב קבוע
לרדוף, רומני והצרפתי.

962
00:43:14,460 --> 00:43:18,936
רומני לא שינה את שלו
שגרה קיבלה התראה?

963
00:43:18,960 --> 00:43:20,706
הוא לא קיבל התראה.

964
00:43:20,730 --> 00:43:22,570
תחילה הוא ידע על כך
כשהוא קיבל נורה

965
00:43:22,594 --> 00:43:24,406
בפנים אמש.

966
00:43:24,430 --> 00:43:25,476
מיטשל בטוח?

967
00:43:25,500 --> 00:43:26,437
הוא דיבר איתו?

968
00:43:26,461 --> 00:43:29,476
רומני טוען שאף אחד לא שאל
לו לעזוב את השגרירות.

969
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
יָמִינָה.

970
00:43:31,730 --> 00:43:34,460
תגיד למשרד של C שאני בדרך למעלה.

971
00:43:37,960 --> 00:43:39,936
אנדרו רומני מתפטר.

972
00:43:39,960 --> 00:43:40,706
[ניל] אנדרו רומני?

973
00:43:40,730 --> 00:43:41,707
שני הפוסטים:

974
00:43:41,731 --> 00:43:43,936
קנצלר הצללים, וסגן
מנהיג האופוזיציה.

975
00:43:43,960 --> 00:43:44,707
כַּאֲשֵׁר?

976
00:43:44,731 --> 00:43:47,206
[ג] יפורסם הערב.

977
00:43:47,230 --> 00:43:48,936
וולינגהם לא נתן לו הרבה זמן.

978
00:43:48,960 --> 00:43:51,436
אבל אז, למה הוא צריך אחרי
היו לו את התמונות האלה?

979
00:43:51,460 --> 00:43:53,436
ניחשתם במקור?

980
00:43:53,460 --> 00:43:55,936
שרצה אחריו
אנדרו במקום צ'ארלס?

981
00:43:55,960 --> 00:43:57,176
פשוט חשבתי שזה מוזר

982
00:43:57,200 --> 00:44:00,436
ה-P.U.S.F צריך להיות
כל כך מודאג באופן אישי.

983
00:44:00,460 --> 00:44:03,176
למה שוולינגהם יעשה את זה?

984
00:44:03,200 --> 00:44:04,706
[ניל] כי הוא אחד
של אותם עובדי מדינה

985
00:44:04,730 --> 00:44:06,610
שחושב שהוא יכול להחליט
כאשר ממשלות נשארות

986
00:44:06,634 --> 00:44:08,236
וכאשר ממשלות הולכות.

987
00:44:08,260 --> 00:44:09,936
והוא רוצה שזה יישאר.

988
00:44:09,960 --> 00:44:11,176
לעת עתה.

989
00:44:11,200 --> 00:44:12,520
אז הוא משבש את קבינט הצללים

990
00:44:12,544 --> 00:44:13,944
ומפיץ שמועות על פילוגים

991
00:44:13,968 --> 00:44:16,436
בהיררכיה של האופוזיציה.

992
00:44:16,460 --> 00:44:18,436
רומני היה האיש החזק של המפלגה.

993
00:44:18,460 --> 00:44:19,936
לא מספיק חזק.

994
00:44:19,960 --> 00:44:22,676
וולינגהם, לא נתן לו שום סיכוי.

995
00:44:22,700 --> 00:44:24,820
הוא יכול לומר שעכשיו צריך
להיות שערורייה ביטחונית גדולה.

996
00:44:24,844 --> 00:44:27,574
מאוחר יותר הוא הצליח למעוך אותו.

997
00:44:28,430 --> 00:44:31,206
כמה צילומים, א
כיפוף קל של האמת,

998
00:44:31,230 --> 00:44:34,936
וזה לא דבר קצר
של סחיטה בסופו של דבר.

999
00:44:34,960 --> 00:44:37,690
(חוגה מסתובבת)

1000
00:44:51,200 --> 00:44:53,960
(טלפון מצלצל)

1001
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
שלום?

1002
00:45:08,460 --> 00:45:09,936
אלן!

1003
00:45:09,960 --> 00:45:10,676
מה אתה עושה?

1004
00:45:10,700 --> 00:45:12,206
אסור לך להתקשר.

1005
00:45:12,230 --> 00:45:15,706
אני יודע, יקירי, אבל אני לא יכול
להתרכז בעבודה כאן.

1006
00:45:15,730 --> 00:45:17,006
אני חייב לדבר איתך.

1007
00:45:17,030 --> 00:45:19,706
הו, אלן, שתיתי.

1008
00:45:19,730 --> 00:45:21,936
אני לא יכול לחשוב ישר.

1009
00:45:21,960 --> 00:45:24,230
אתה לא אמור להתקשר.

1010
00:45:24,936 --> 00:45:25,936
אני לא רוצה...

1011
00:45:25,960 --> 00:45:26,936
מה?

1012
00:45:26,960 --> 00:45:27,937
כל צרה.

1013
00:45:27,961 --> 00:45:30,206
סאלי, תקשיבי, יקירי,

1014
00:45:30,230 --> 00:45:32,176
העבודה האחרונה שלי הייתה גרועה.

1015
00:45:32,200 --> 00:45:33,676
אחד רע מאוד.

1016
00:45:33,700 --> 00:45:36,676
אבל היה לי קצת
הגיע הזמן לסדר את עצמי עכשיו,

1017
00:45:36,700 --> 00:45:39,436
להתאחד שוב.

1018
00:45:39,460 --> 00:45:43,936
אני לא חושב שאני רוצה
לעזוב את העבודה אחרי הכל.

1019
00:45:43,960 --> 00:45:46,206
תהיתי...

1020
00:45:46,230 --> 00:45:48,206
אולי כדאי לדחות את החתונה.

1021
00:45:48,230 --> 00:45:49,476
רק לזמן מה, אה?

1022
00:45:49,500 --> 00:45:51,436
תראה איך הדברים מסתדרים.

1023
00:45:51,460 --> 00:45:53,176
למה לא?

1024
00:45:53,200 --> 00:45:56,436
בכל מקרה הכל היה תירוץ, לא?

1025
00:45:56,460 --> 00:45:58,176
דרך להציל פנים,

1026
00:45:58,200 --> 00:45:59,206
לצאת מהעבודה.

1027
00:45:59,230 --> 00:46:00,676
לא, זה לא היה.

1028
00:46:00,700 --> 00:46:02,206
זה לא.

1029
00:46:02,230 --> 00:46:05,176
רק שהם כן צריכים אותי ו...

1030
00:46:05,200 --> 00:46:08,176
אני לא חושב שאני יכול לאכזב אותם.

1031
00:46:08,200 --> 00:46:10,176
אה, הם צריכים אותך נכון?

1032
00:46:10,200 --> 00:46:12,936
בטח נחמד שצריך.

1033
00:46:12,960 --> 00:46:15,176
והם אנשים כל כך רגישים.

1034
00:46:15,200 --> 00:46:17,436
אסור לאכזב אותם.

1035
00:46:17,460 --> 00:46:19,676
אחרי הכל, אף פעם לא
אכזב אותי, נכון?

1036
00:46:19,700 --> 00:46:21,176
יקירתי, אני לא מאכזב אותך.

1037
00:46:21,200 --> 00:46:23,960
אני פשוט אומר, בואו נדחה את זה.

1038
00:46:25,230 --> 00:46:26,730
למה אתה מתכוון?

1039
00:46:27,960 --> 00:46:31,176
את לא בהריון, נכון?

1040
00:46:31,200 --> 00:46:33,676
זה יהיה יפה
חסר טעם, לא?

1041
00:46:33,700 --> 00:46:36,206
אתה לא רוצה ילדים.

1042
00:46:36,230 --> 00:46:37,960
ואתה לא רוצה אותי.

1043
00:46:48,460 --> 00:46:51,230
(חוגה מסתובבת)

1044
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
הו, פיצוץ.

1045
00:47:01,700 --> 00:47:02,700
סקוֹטשׁ?

1046
00:47:04,700 --> 00:47:05,960
כן, למה לא?

1047
00:47:07,200 --> 00:47:09,960
פשוט מרגיש כמו זמן ארוחת בוקר.

1048
00:47:11,460 --> 00:47:13,206
וגם בשר בקר מלוח.

1049
00:47:13,230 --> 00:47:15,436
זה רעיון טוב.

1050
00:47:15,460 --> 00:47:16,460
תוֹדָה.

1051
00:47:19,200 --> 00:47:21,436
שמעת משהו מדנסון?

1052
00:47:21,460 --> 00:47:22,940
לא, הוא עדיין ממהר ברחבי מינכן,

1053
00:47:22,964 --> 00:47:25,436
לא מגיע לשום מקום.

1054
00:47:25,460 --> 00:47:26,730
סאלי גרהם?

1055
00:47:28,176 --> 00:47:29,176
לא בטוח.

1056
00:47:29,200 --> 00:47:30,730
אני אדע מחר.

1057
00:47:31,700 --> 00:47:34,436
קלטת את חדשות השעה 10?

1058
00:47:34,460 --> 00:47:36,936
התפטרותו של רומני?

1059
00:47:36,960 --> 00:47:39,676
כן, שמעתי על זה אחר הצהריים.

1060
00:47:39,700 --> 00:47:41,690
(צוחק)

1061
00:47:43,460 --> 00:47:46,436
וולינגהם השתמש בעבודה בפריז
לשים עליו את הלחיצה.

1062
00:47:46,460 --> 00:47:49,206
זה אחד לספרים, לא?

1063
00:47:49,230 --> 00:47:51,176
בפעם הבאה שהוא ינסה
להפסיק ניתוח מיוחד

1064
00:47:51,200 --> 00:47:52,436
נזכיר לו את זה.

1065
00:47:52,460 --> 00:47:55,230
(טלפון מצלצל)

1066
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
ברנסייד.

1067
00:47:59,230 --> 00:48:00,436
מַה?

1068
00:48:00,460 --> 00:48:01,460
ווילי.

1069
00:48:03,230 --> 00:48:04,230
תמשיך.

1070
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
לא.

1071
00:48:11,460 --> 00:48:14,436
ובכן, ספר על מינכן
זה או המשטרה המקומית.

1072
00:48:14,460 --> 00:48:16,960
כן, ברור שאני נכנס.

1073
00:48:19,960 --> 00:48:21,230
דנסון מת.

1074
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
דנסון?

1075
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
אֵיך?

1076
00:48:26,960 --> 00:48:28,936
אין קשר למשימה.

1077
00:48:28,960 --> 00:48:33,230
הוא הופל על ידי א
מונית חוצה את הרחוב.

1078
00:48:35,200 --> 00:48:38,190
יותר מדי דברים אחרים בראש שלו.

1079
00:48:39,700 --> 00:48:40,936
האם אני הולך?

1080
00:48:40,960 --> 00:48:42,690
לא. קח יותר מדי זמן.

1081
00:48:44,460 --> 00:48:46,176
הם חושבים שהם מצאו
הפקיד הנעדר,

1082
00:48:46,200 --> 00:48:48,676
אז נעביר את הכל למשטרה.

1083
00:48:48,700 --> 00:48:50,436
סאלי גרהם?

1084
00:48:50,460 --> 00:48:53,460
נלך לראות אותה בדרך.

1085
00:49:15,200 --> 00:49:19,706
השגרה הישנה, בקבוק
של אלכוהול, בקבוק כדורים.

1086
00:49:19,730 --> 00:49:21,230
היא הייתה רק ילדה.

1087
00:49:21,896 --> 00:49:23,936
היא הייתה לבד ומפוחדת
מכל דפיקה בדלת,

1088
00:49:23,960 --> 00:49:27,206
כל מכונית שעצרה ברחוב.

1089
00:49:27,230 --> 00:49:29,206
אז היא התחילה לשתות.

1090
00:49:29,230 --> 00:49:30,436
לא הכיתי אותה כל כך חזק.

1091
00:49:30,460 --> 00:49:32,706
מספיק קשה, ברור.

1092
00:49:32,730 --> 00:49:33,730
לעזאזל.

1093
00:49:34,960 --> 00:49:36,480
אם דנסון לא היה נהרג

1094
00:49:36,504 --> 00:49:38,676
תהיה מטרה כלשהי לכל זה.

1095
00:49:38,700 --> 00:49:41,936
זה הכתובת שלך לסאלי גרהם?

1096
00:49:41,960 --> 00:49:44,676
היית צריך לתת לדנסון ללכת.

1097
00:49:44,700 --> 00:49:46,936
[ניל] זה היה התפקיד שלי לשמור עליו.

1098
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
הייתי בטוח שיש לו עווית משימה.

1099
00:49:48,304 --> 00:49:49,436
הוא היה מתגבר על זה.

1100
00:49:49,460 --> 00:49:50,706
אמרתי לך שהוא גמר.

1101
00:49:50,730 --> 00:49:52,090
דנסון עצמו בטח אמר לך,

1102
00:49:52,114 --> 00:49:53,874
היא בטח אמרה לך.

1103
00:49:54,730 --> 00:49:57,476
חשבתי שאני מכיר אותו.

1104
00:49:57,500 --> 00:50:00,706
יכולתי לראות בו כל כך הרבה מעצמי.

1105
00:50:00,730 --> 00:50:02,436
ובכן, אני מקווה שזו נחמה עבורך.

1106
00:50:02,460 --> 00:50:05,960
אתה זה שצריך לחיות עם זה.


